מוסיקה | בין תחומי | איגיון
| איגיון |
מחזור שירי איגיון 2008:
מחזור שירי איגיון מאת לואיס קרול.
מוסיקה מאת – רפי קדישזון – זוכה בפרס היצירה מטעם ראש הממשלה 2008
תרגום לעברית – רינה ליטוין
קרן הדר – שירה
אלון ראובן – קרן יער
מיכאל מלצר – חליל
אבשלום שריד – ויולה
מאיה בלזיצמן – צ'לו
אידו אזרד – קלרינט
גלעד אפרת – קונטרבאס.
ביצוע הבכורה של היצירה התקיים בפסטיבל קול המוסיקה בגליל העליון בקיץ 2008, ולאחר מכן בוצעה בחג המוסיקה הישראלית. בשנת 2009 בוצעה היצירה עם תזמורת הקאמרטה הישראלית, ירושלים.
מדיה |
מתוך אליס בארץ הפלאות:
גדפי בזעם את ילדך,
על כל עיטוש - סנוקרת:
הוא מכוון את זה נגדך,
אין לו סיבה אחרת.
האו! האו! האו!
אלקה את בני ואקלל,
על כל עיטוש - סנוקרת:
כי לו רצה היה זולל
פלפל וגם חזרת!
האו! האו! האו!
רפי קדישזון על היצירה:
"נדמה לי שהדחף הראשון להלחין שירי איגיון בא לי מהרצון לנוח קצת מטקסטים ליריים- דרמטיים עמוסי רגשות ומשמעויות, ולעשות קצת שמח. בשירים אלו של לואיס קרול בתרגומה המופלא של רינה ליטוין יש מוסיקליות פנימית אדירה הנובעת מעצם העובדה שבשירי איגיון הצליל של המילה או המשפט חשוב יותר מן התוכן שיש (או אין) לטקסט עצמו.
היצירה נכתבה ומוקדשת לקרן הדר, שקולה ואישיותה הבימתית והמוסיקלית העניקו לי השראה בעת ההלחנה".
ביקורות |
...בהמשך שמענו מחזור שירי אי-גיון של לואיס קרול בתרגום מצויין של רנה ליטוין בשירתה של קרן הדר, שביטאה בכישרון רב את השילוב שלבין הלשון החדה של הטקסט והמוסיקה של קדישזון. 
דני בלוך, רשת ב', 13.1.09
